鲁米 : 我的灵魂 有一小滴认知

鲁米的诗，灵性、智慧，

充满神性和真理的光辉，

如黑夜中的星星，

照亮了无数迷途的心。

那些绝美的诗句，穿越灵魂的时空，

碰触你，抚摸你。

鲁米，全名Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī (Persian: جلال‌الدین محمد رومی‎)，十三世纪古波斯天才诗人、苏菲派神秘主义者，被联合国评价为“属于整个人类的伟大的人文主义者、哲学家和诗人。鲁米被后人亲切的称为：宗教圣人，后来也被尊称为莫拉维，意思是大师、长老。

仅以鲁米的诗句，

献给所有的有趣儿的灵魂

 01 

伤口是光进入你内心的地方。

The wound is the place 

where the Light enters you.

 02 

你正寻找的，也在寻找你。

What you seek is seeking you.

 03 

你今生的任务不是去寻找爱，

只是寻找并发现，

你内心构筑起来的，

那些抵挡爱的障碍。

Your task is not to seek for love, 

but merely to seek and find 

all the barriers within yourself 

that you have built against it.

 04 

不要悲伤。

你失去的任何东西，

都会以另一种形式回来。

Don‘t grieve. 

Anything you lose 

comes round in another form.

 05 

你生而有翼，为何喜欢爬行？

You were born with wings, 

why prefer to crawl through life?

 06 

情人们并不最终相遇某处。

他们一直在彼此之中。

Lovers dont finally meet somewhere. 

They are in each other all along.

 07 

宇宙中的一切都在你体内，

向内寻求一切的答案吧。

Everything in the universe is within you, 

ask all from yourself.

 08 

忘掉安全感，

到你所害怕的地方去生活。

摧毁你的名声，

做一个声名狼藉、却内心真诚的人。

Forget safety, Live where you fear to live. 

Destroy your reputation, Be Notorious.

 09 

昨天的我聪明，

想改变世界。

今天的我智慧，

正改变自己。 

Yesterday I was clever, 

so I wanted to change the world. 

Today I am wise, 

so I am changing Myself.

 10 

 我涅槃，我重生。 

I died. I am reborn.

 11 

当我失望无比，我感到鼓舞；

当我毁灭坍塌，我能够愈合；

当我寂静坚定如同大地，

我才言语，

用如同闪电般的低音诉与每一人。  

The minute I'm disappointed, I feel encouraged.

When I'm ruined, I'm healed.

When I'm quiet and solid as the ground, 

then I talk the low tones 

of thunder for everyone.

 12 

只有用眼睛相爱的人才会分开...

对于那些用心和灵魂在相爱的人来说，

这个世界没有离别。

Good byes are only for those love with eyes...

Because for those who love with heart and soul 

there is no such thing as separation.

 13 

你还不知道吗？

是你发出的光点亮了这个世界。

Dont you know yet? 

It is your light that lights the worlds.

 14 

我们都从虚空星辰般旋转四散的尘埃中诞生。

We come spinning out of nothingness, scattering stars like dust.

 15 

你感受到的痛苦是信使，

倾听他们带来的信息。

These pains you feel are messengers. Listen to them.

 16 

不要担心你的生活在发生颠覆。

你怎知道过去的生活一定比将来的要好？

Do not worry that your life is turnning upside down. 

How do you know that the side you are used to 

is better than the one to come?

 17 

月光洒满整片天空，从地平线的一端到另一端。

你房里有多少月光，取决于窗户的大小

Moonlight floods the whole sky from horizon to horizon;

How much it can fill your room depends on its windows.

 18 

当生活处在艰难时期，

好像每件事都与你作对，

你感到日子过不下去了，

每每这时，挺住！

因为正是这样的节点，生活会出现转机！

When you go through a hard period,

When everything seems to oppose you,

… When you feel you cannot even bear one more minute,

NEVER GIVE UP!

Because it is the time and place that the course will divert!

 19 

你嫌弃每片抹布，

怎能擦亮你的镜子呢？

【哲嘉视野】推荐：

關於編者

About the author

哲嘉 生於天津，移居悉尼。秉持開放態度，崇尚獨立思考。長於邏輯思維，熱愛文史哲藝。見落日綺霞而神馳，聞鳥鳴嘉樂而心喜。遇良善誠摯而感佩，識本真靈動而相惜。有感而寫小文，興起以造閑詩。隨心拍照片，自在觀天地。著有詩集《塵夢》。文章詩作散見於網絡報刊。

欢迎关注【哲嘉视野】